Pokštelėjimas – ant ir ritinio viršuje subtitrų rašymas apibrėžtas

parašė , 2017-02-21 19:36
rodom.tv

Pokštelėjimas – ant ir ritinys viršuje yra du stiliai pristatymo, paprastai panaudoto televizijos subtitrų rašyme. Dažai – ant antraščių yra kartais naudojami specialiesiems efektams, bet daug mažiau yra paplitę. CCP patvirtina naudojimą pokštelėjimo – ant stiliaus visam televizijos subtitrų rašymui. WebVTT palaiko pokštelėjimą – ant taip pat kaip dažai – ant antraščių.

Pokštelėjimas – ant antraščių, kadangi jų vardas pasisiūlo, atrodo dėžėse viena ar dvi linija ilgai ekrano apačioje, nors jie gali būti padėti ant ekrano tokiame būde parodyti einamąjį kalbėtoją, ir paskui pokšėti šalin vėl, kad būtų pakeisti kitos antraštės dėžės. Atveju girdimojo turinio, kuris negali būti apribotas vienam pokštelėjimui – ant dėžės, vienas pokštelėjimas – ant dėžės yra pakeistas kito logiškame įsiterpime teksto (frazių ar sakinių galai)
Pokštelėjimas – ant antraščių apima suredaguotą girdimąją informaciją, kad padėtų programos žiūrovo suvokimui. Tai gali apimti dialogą, pasakojimą, garso efektus, offscreen veiklos požymius, ir taip toliau Pokštelėjimas – ant antraščių yra sinchronizuotas su girdimuoju turiniu programos ir tokiu būdu yra naudojamas tipiškai iš anksto įrašytoms programoms, kurios apima daugialypius garsiakalbius.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push ({});

Ritinio viršuje antraštės yra panaudotos daugiausia sujungime su gyvomis televizijos laidomis, tokiomis kaip naujienos ir gyvi sporto įvykiai. Iki keturių pavadinto teksto linijų pasirodo dėžėje ekrano apačioje. Tuo metu, kai dėžė lieka stabili ant ekrano, antraštės atrodo žodis prie žodžio ir ritinio į dėžės viršūnę, kur aukščiausia linija dings ir bus pakeista kitos linijos. Nepaprastai naujos linijos, kadangi jie yra sukurti pasirodys dėžės apačioje ir pastums vyresnį tekstą į viršų.

Dėl to, kad ritinio viršuje antraštės yra sukurtos, kad atspindėtų girdimąjį turinį, sukurtą realu laiku, yra visada tam tikro trūkumo sinchronizacijos teksto į žodžius, kalbėtus onscreen. Tai gali būti trikdantis kai kuriems žiūrovams, ne skirtingai nuo padarinio stebėti programą ir atrasti, kad audio yra ant kelių antrų užlaikymų. Žiūrovai, kurie naudoja lūpos skaitymą, be to, skaitydami antraštes gali taip pat surasti tai probleminį.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push ({});

Be to, laiko apribojimai, apimti aktyviai programos užrašymo, kadangi tai transliuojama nuolatos, yra praradimo priežastis tikslumo transkripcijoje, apimdami rašymą su klaidomis, nesuprastus žodžius, ar tiesiog klaidingą klavišo nuspaudimą. Laiko spaudimas taip pat dažnai reikalingas esminio redagavimo prie transcriptionist, pavyzdžiui, atveju daugialypių kalbėtojų, kalbančių tuo pačiu metu ar kad ir kada daugialypės garso įvestys iš dalies uždengia vienas kitą.

Rašyti komentarą